# Event Calendar plug-in for WordPress.
# Copyright (C) 2006, Alex Tingle
# This file is distributed under the same license as the wpcal package.
# Alex Tingle <alex DOT ec3pot AT firetree.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcal 3.1._pre15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eventcalendar@firetree.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-25 20:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 14:46+0100\n"
"Last-Translator: P. Mathijssen <pmathijssen@home.nl>\n"
"Language-Team: nl_NL <pmathijssen@home.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.php:80
#, fuzzy
msgid "Event Editor"
msgstr "Gebeurtenis bewerker"

#: admin.php:87
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: admin.php:88
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: admin.php:89
msgid "All Day"
msgstr "De gehele dag"

#: admin.php:90
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: admin.php:111
msgid "Add a new event"
msgstr "Een nieuwe gebeurtenis toevoegen"

#: admin.php:161
msgid "Delete this event"
msgstr "Verwijder deze gebeurtenis"

#: admin.php:287
msgid "Error upgrading database for EventCalendar plugin."
msgstr "Fout tijdens het opwaarderen van de database voor EventCalendar plugin."

#: admin.php:348
#, php-format
msgid "Upgraded database to EventCalendar Version %s"
msgstr "Database opgewaardeerd naar EventCalendar Versie %s"

#: admin.php:352
msgid "Table already existed"
msgstr "Tabel bestaat reeds"

#: admin.php:380
#: admin.php:390
#: admin.php:435
msgid "Event Calendar Options"
msgstr "Event Calendar Opties"

#: admin.php:439
msgid "Event category"
msgstr "Gebeurtenis categorie"

#: admin.php:449
msgid "Event posts are put into this category for you. Don't make this your default post category."
msgstr "Gebeurtenis berichten worden in deze categorie geplaatst. Maak dit niet uw standaard berichten categorie."

#: admin.php:455
#, fuzzy
msgid "Show schedule within posts"
msgstr "Geef een gebeurtenis kader weer bij de berichten"

#: admin.php:459
msgid "Show Schedule"
msgstr "Geef weer"

#: admin.php:462
msgid "Hide Schedule"
msgstr "Verbergen"

#: admin.php:469
msgid "Show events as blog entries"
msgstr "Laat gebeurtenissen zien als blog berichten"

#: admin.php:473
msgid "Events are Normal Posts"
msgstr "Gebeurtenissen zijn normale berichten"

#: admin.php:476
msgid "Keep Events Separate"
msgstr "Houd gebeurtenissen apart"

#: admin.php:480
msgid "Keep Events Separate: the Event Category page shows future events, in date order. Events do not appear on front page."
msgstr "Houd gebeurtenissen apart: de gebeurtenis categorie pagina laat toekomstige gebeurtenissen zien,gesorteerd op datum. gebeurtenissen verschijnen niet op de home page."

#: admin.php:486
#: admin.php:498
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: admin.php:490
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: admin.php:494
msgid "You cannot change your timezone. Turn off PHP's 'safe mode' or upgrade to PHP5."
msgstr "U kunt uw tijdzone niet veranderen. Zorg dat PHP 'safe mode' uit staat op opwaardeer naar PHP5."

#: admin.php:510
msgid "Calendar Display"
msgstr "Kalender weergave"

#: admin.php:515
msgid "Number of months"
msgstr "Aantal maanden"

#: admin.php:522
msgid "Show all categories in calendar"
msgstr "Laat alle categoriën in de kalender zien"

#: admin.php:526
msgid "Only Show Events"
msgstr "Laat alleen gebeurtenissen zien"

#: admin.php:529
msgid "Show All Posts"
msgstr "Laat alle berichten zien"

#: admin.php:536
msgid "Show day names as"
msgstr "Geef dagnamen weer als"

#: admin.php:540
msgid "Single Letter"
msgstr "Een letter"

#: admin.php:543
msgid "3-Letter Abbreviation"
msgstr "3-letter afkorting"

#: admin.php:546
msgid "Full Day Name"
msgstr "Volledige dagnaam"

#: admin.php:553
msgid "Show Event Calendar logo"
msgstr "Geef Event Calendar logo weer"

#: admin.php:557
msgid "Show Logo"
msgstr "Geef logo weer"

#: admin.php:560
msgid "Hide Logo"
msgstr "Verberg logo"

#: admin.php:567
msgid "Position of navigation links"
msgstr "Positie van navigatie links"

#: admin.php:571
msgid "Above Calendar"
msgstr "Boven de kalender"

#: admin.php:574
msgid "Below Calendar"
msgstr "Onder de kalender"

#: admin.php:577
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: admin.php:581
msgid "The navigation links are more usable when they are above the calendar, but you might prefer them below or hidden for aesthetic reasons."
msgstr "De navigatie links zijn handiger als ze boven de kalender staan, maar je kan voorkeur hebben voor onder de kalender of verborgen, om vormgevingsredenen"

#: admin.php:587
msgid "Popup event lists"
msgstr "Popup gebeurtenis lijsten"

#: admin.php:591
msgid "Show Popups"
msgstr "Geef popups weer"

#: admin.php:594
msgid "Hide Popups"
msgstr "Verberg popups"

#: admin.php:598
msgid "You might want to disable popups if you use Nicetitles."
msgstr "Je kan popups eventueel uitschakelen als je Nicetitles gebruikt"

#: admin.php:611
msgid "EXAMPLE SIDEBAR CODE:"
msgstr "VOORBEELD ZIJBALK CODE"

#: template-functions.php:29
msgid "You must choose an event category."
msgstr "U moet een gebeurtenis categorie kiezen."

#: template-functions.php:32
#: widget.php:83
#: widget.php:146
#: K2/ec3_sidebar_module.php:64
msgid "Go to Event Calendar Options"
msgstr "Ga naar de Event Calendar opties"

#: template-functions.php:91
msgid "Subscribe to iCalendar."
msgstr "Meld je aan voor iCalendar"

#: template-functions.php:155
#: template-functions.php:435
msgid "all day"
msgstr "de gehele dag"

#: template-functions.php:271
#: widget.php:91
#: widget.php:95
#: K2/ec3_sidebar_module.php:31
msgid "Event Calendar"
msgstr "Event Calendar"

#: template-functions.php:351
#: widget.php:155
#: widget.php:159
#: K2/ec3_sidebar_module.php:71
#: K2/ec3_sidebar_module.php:77
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Komende gebeurtenissen"

#: template-functions.php:451
msgid "No events."
msgstr "Geen gebeurtenissen"

#: template-functions.php:488
#: template-functions.php:502
#: template-functions.php:514
msgid "to"
msgstr "tot"

#: widget.php:139
msgid "Number of events:"
msgstr "Aantal gebeurtenissen"

#~ msgid "Schedule Editor"
#~ msgstr "Event programma editor"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Geef weer"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verbergen"
#~ msgid "EventCalendar module"
#~ msgstr "EventKalender module"
#~ msgid "Options set."
#~ msgstr "Opties bewaard."
#~ msgid "Update options"
#~ msgstr "Wijzig opties"